Lokales Wissen mit internationaler Unterstützung

Katy De Csanady McEwen lebt und arbeitet seit 1984 in Nerja. Nach mehr als vier Jahrzehnten Erfahrung gründete sie 2025 ihr eigenes Unternehmen: KNOW NERJA Real Estate & Services. Ziel ist es, Käufer und Verkäufer von Immobilien in Nerja und Umgebung zu unterstützen – sowie Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für alle, die sich im spanischen Verwaltungssystem zurechtfinden müssen, anzubieten.

Erfahrung, die zählt

Katy ist seit 1984 qualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin mit einem Abschluss in Modernen Sprachen und Wirtschaft vom Bristol Polytechnic (heute University of the West of England, UWE). Ihre Schwerpunkte: Englisch, Spanisch und Französisch, dazu Deutsch.

Sie arbeitete über fünf Jahre in einer Anwaltskanzlei und verfügt über umfassende Erfahrung in Immobilienübertragungen, Erbschaften, Vollmachten, Testamenten und Nachlassangelegenheiten. Seit Jahrzehnten arbeitet sie eng mit Notaren in den Provinzen Málaga und Granada zusammen und unterstützt sowohl Ausländer als auch Spanier bei komplexen Vorgängen.

Warum KNOW NERJA?

Immobiliengeschäfte in Spanien erfordern mehr als nur Käufer oder Verkäufer. Klare Beratung, korrekte Unterlagen und steuerliche Kenntnisse sind unerlässlich. Bei KNOW NERJA gilt: WISSEN ist der Schlüssel zu Sicherheit und Vertrauen.

Für Verkäufer: Viele verkaufen nach einer Erbschaft und benötigen Hilfe bei der korrekten Dokumentation, der steuerlichen Planung und den Formalitäten vor und nach dem Verkauf.
Für Käufer: Der Kauf einer Immobilie in Spanien bringt zusätzliche Kosten, laufende Ausgaben und steuerliche Pflichten mit sich. Wir erklären diese von Anfang an, damit Käufer sicher investieren können.
Für beide: Eigentumsnachweise, Verträge und Steuerprüfungen können kompliziert wirken – sind jedoch einfach, wenn man WEISS wie.

Welche Immobilien bieten wir an?

KNOW NERJA konzentriert sich ausschließlich auf Immobilienverkäufe – keine Vermietungen – um jedem Kunden die volle Aufmerksamkeit zu widmen.

Unser Angebot umfasst:

Luxusvillen und kleine Hotels
Wohnungen im Stadtzentrum
Stadthäuser und Reihenhäuser
Fincas, Bauernhöfe und Landhäuser
Baugrundstücke
Geschäftsräume, Garagen und Lagerräume

Mehr als nur eine Immobilienagentur

Neben Immobilienverkäufen bietet KNOW NERJA auch Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an. Ob Arzttermine, rechtliche Dokumente, Vollmachten, Erbschaften oder Gerichtstermine – Katy verbindet professionelle Sprachunterstützung mit fundiertem lokalem Wissen.