Conocimiento local con apoyo internacional
Katy De Csanady McEwen vive y trabaja en Nerja desde 1984. Tras más de cuatro décadas de experiencia en la zona, en 2025 decidió lanzar su propia empresa: KNOW NERJA Real Estate & Services. El proyecto nació de su pasión por ayudar tanto a quienes compran y venden propiedades en Nerja y alrededores, como a quienes necesitan apoyo con traducciones, interpretación y la compleja burocracia española.
Experiencia que marca la diferencia
Katy es traductora e intérprete jurada desde 1984 y licenciada en Lenguas Modernas y Economía por Bristol Polytechnic (actual Universidad del Oeste de Inglaterra, UWE). Se especializó en inglés, español y francés, y alemán.
Su trayectoria profesional incluye más de cinco años en un despacho jurídico, donde adquirió gran experiencia en compraventas, herencias, poderes notariales, testamentos y sucesiones. Durante décadas ha trabajado estrechamente con notarías de Málaga y Granada, asesorando tanto a residentes extranjeros como a nacionales en todo tipo de trámites.
¿Por qué elegir KNOW NERJA?
Comprar o vender una propiedad en España implica mucho más que encontrar comprador o inmueble. Se necesita orientación clara, documentación precisa y conocimientos fiscales. En KNOW NERJA creemos que el CONOCIMIENTO es la clave de la tranquilidad.
- Para vendedores: Muchos venden tras una herencia y requieren ayuda para completar la documentación correcta, comprender sus obligaciones fiscales y preparar todo lo necesario antes y después de la venta.
- Para compradores: Comprar una vivienda en España conlleva gastos adicionales, costes de mantenimiento y obligaciones fiscales que conviene conocer desde el principio. Nuestro objetivo es que cada comprador se sienta seguro en su inversión.
- Para ambos: La verificación de titularidad, contratos y comprobaciones fiscales pueden parecer complicados, pero con la orientación adecuada son procesos sencillos – cuando SE SABE cómo.
¿Qué tipo de propiedades ofrecemos?
KNOW NERJA se centra exclusivamente en ventas de propiedades – no en alquileres – para dedicar a cada cliente el tiempo y la atención que merece.
En nuestra cartera encontrará:
- Villas de lujo y pequeños hoteles
- Apartamentos en el centro
- Casas adosadas en urbanizaciones
- Fincas, cortijos y villas en el campo
- Solares para construir
- Locales comerciales, garajes y trasteros
Mucho más que una inmobiliaria
Además de la compraventa de propiedades, KNOW NERJA ofrece servicios de traducción e interpretación. Desde citas médicas hasta documentos legales, poderes, herencias o comparecencias judiciales, Katy brinda la seguridad de un apoyo lingüístico profesional unido a un profundo conocimiento local.
provides translation and interpreting services. From medical appointments to legal documentation, powers of attorney, inheritances, or court appearances, Katy offers the reassurance of professional language support combined with in-depth local experience.