Connaissance locale avec un soutien international
Katy De Csanady McEwen vit et travaille à Nerja depuis 1984. Après plus de quarante ans d’expérience dans la région, elle a décidé en 2025 de créer sa propre société : KNOW NERJA Real Estate & Services. Son objectif : aider les acheteurs et les vendeurs de biens immobiliers à Nerja et ses environs, tout en accompagnant les particuliers avec des services de traduction, d’interprétation et de gestion administrative.
Une expérience précieuse
Katy est traductrice-interprète diplômée depuis 1984, titulaire d’une licence en Langues Modernes et Économie obtenue à Bristol Polytechnic (aujourd’hui Université de l’Ouest de l’Angleterre, UWE). Elle s’est spécialisée en anglais, espagnol et français, avec une base solide en allemand.
Elle a travaillé plus de cinq ans dans un cabinet juridique, acquérant une vaste expérience en matière de ventes immobilières, successions, procurations, testaments et héritages. Depuis des décennies, elle collabore avec des notaires dans les provinces de Malaga et de Grenade, accompagnant aussi bien des étrangers que des Espagnols.
Pourquoi choisir KNOW NERJA ?
Acheter ou vendre en Espagne ne consiste pas seulement à trouver une maison ou un acquéreur. Une bonne préparation, une documentation correcte et des conseils fiscaux fiables sont indispensables. Chez KNOW NERJA, nous pensons que la CONNAISSANCE est la clé de la tranquillité.
- Pour les vendeurs : Beaucoup vendent après une succession et ont besoin d’aide pour finaliser les documents, comprendre leurs obligations fiscales et préparer la vente du début à la fin.
- Pour les acheteurs : L’achat d’un bien en Espagne implique des frais supplémentaires, des coûts d’entretien et des responsabilités fiscales. Nous les expliquons clairement pour garantir un investissement en toute confiance.
- Pour tous : Vérifications de propriété, contrats et contrôles fiscaux peuvent sembler compliqués, mais deviennent simples – lorsqu’on SAIT comment faire.
Quels types de biens proposons-nous ?
KNOW NERJA se consacre exclusivement à la vente immobilière – pas à la location – afin d’offrir un service complet et personnalisé.
Notre portefeuille inclut :
- Villas de luxe et petits hôtels
- Appartements en centre-ville
- Maisons de ville et maisons mitoyennes
- Fincas, fermes et villas rurales
- Terrains constructibles
- Locaux commerciaux, garages et débarras
Bien plus qu’une agence immobilière
En plus des ventes immobilières, KNOW NERJA propose des services de traduction et d’interprétation. Rendez-vous médicaux, documents légaux, procurations, héritages ou comparutions au tribunal – Katy assure un accompagnement linguistique professionnel allié à une véritable connaissance locale.